Міжнародний видавничий консорціум Concordia & Landmarks бере активну участь у створенні українських книжкових поличок
251-а українська книжкова поличка відкрита в Любліні. Представники консорціуму Анатолій Сєриков, Валентин Кондратюк та Владислав Дяденцук на урочистій церемонії відкриття полички в воєводській бібліотеці подарували близько 100 видань.
Початок ініціативи у квітні 2022 року
У Національній бібліотеці Австрії стартував проект «Українська книжкова поличка» під патронатом першої леді України Олени Зеленської. Його реалізують Міністерство закордонних справ, Міністерство культури та інформаційної політики та Український інститут книги.
Проект був запланований ще до початку російської агресії та передбачав поширення української літератури в оригіналі та перекладах у провідних бібліотеках світу. Це розвивало б культурні зв’язки між країнами та популяризувало українську літературу у світі. За довоєнними планами, проект мав розпочатися ще в березні, але з відомих причин його втілення затрималося. Нарешті робота над проектом відновилася.
Під час зустрічі Посла України в Республіці Австрія Василя Химинця з директоркою Національної бібліотеки Австрії Йоганною Рахінгер було досягнуто домовленості про розвиток та розширення українського сегмента закладу: бібліотека готова співпрацювати з українськими видавництвами та закуповувати в них книжки. Василь Химинець передав список таких видавництв для подальшої співпраці.
Крім того, напередодні в бібліотеці було проведено презентацію віршів Ліни Костенко, перекладених німецькою мовою. Захід був приурочений до 92-річчя поетеси, яке вона відзначала 19 березня.
Адміністрація бібліотеки повідомляє, що відвідання книгозбірні та її музеїв для українців безкоштовне.
Перша леді Олена Зеленська наголосила на важливості проекту під час війни.
«Навіть під обстрілами хочеться думати не тільки про виживання, а й про книжки, про творчість – про все, що рятує нас від хаосу війни та розрухи й дає духовні сили. Дякуємо австрійським друзям. Рятуючи нашу літературу, ви в такий спосіб рятуєте Україну. Адже у певному сенсі ми всі – це те, що ми читаємо», – наголосила дружина Президента.
ОП
У вересні 2022 року загалом «Українські книжкові полички» функціонували у 18 країнах: Австрії, Туреччині, Литві, Словаччині, Швеції, Чехії, Франції, Нідерландах, Греції, Латвії, Фінляндії, Йорданії, Хорватії, Лівані, Японії, Бельгії, Албанії, Іспанії.
У травні 2024 року Перша леді Олена Зеленська відвідала Белград. Разом із Тамарою Вучич, дружиною президента Сербії Олександра Вучича, та міністрами закордонних справ двох країн – Дмитром Кулебою і Марко Джуричем вона відкрила українську книжкову поличку в бібліотеці Белграда.
https://mcip.gov.ua/.../olena-zelenska-vidkryla.../
Вікіпедія:
Проєкт "Українська книжкова поличка" — міжнародний культурно-освітній проєкт, започаткований у 2022 році з метою поширення української літератури (в оригіналі та перекладах) у провідних бібліотеках світу, збереження культурного зв’язку з діаспорою та зміцнення культурної дипломатії України..
Загальна інформація
«Українська книжкова поличка» передбачає створення спеціальних колекцій українських книг у публічних та національних бібліотеках, культурних центрах і навчальних закладах за межами України. До таких колекцій входять:
- Класична українська література, включаючи твори Тараса Шевченка, Лесі Українки, Івана Франка;
- Сучасна українська проза та поезія;
- Книги для дітей українських авторів;
- Переклади відомих українських творів іноземними мовами;
- Книги про Україну іноземними мовами.
У межах проєкту книги надаються здебільшого українською мовою, але також в перекладах, щоб вони були доступні як для української діаспори, так і для іноземних читачів.
Станом на липень 2025 року реалізовано у 59-ти країнах та одній міжнародній організації, у рамках проєкту функціонує понад 250 поличок, в асортименті яких понад 50 тис. книг.
Проєкт реалізується під патронатом Першої леді України Олени Зеленської спільно з Міністерством закордонних справ України, Міністерством культури та інформаційної політики України та Українським інститутом книги.
Цілі проєкту
- Популяризація української культури. Завдяки «Українській книжковій поличці» люди в різних куточках світу отримують доступ до літератури, яка відкриває Україну як сучасну, розвинену й культурно багату державу.
- Підтримка української діаспори. Полички з книгами допомагають українцям за кордоном зберігати зв’язок із батьківщиною через рідну літературу.
- Культурна дипломатія. Ініціатива покликана сприяти взаєморозумінню між народами через обмін культурними досягненнями.
- Освіта та просвіта. Проєкт створює можливість для іноземців дізнатися більше про історію, мову та цінності українців.
20 серпня 2025
Для Польщі — це новий вимір культурного партнерства, що формує позитивний імідж України. Для українців, вимушено переміщених через повномасштабне вторгнення країни агресора, — це живий простір, де звучить рідна мова і завжди є відчуття дому.
Генеральний консул України в Любліні Oleh Kuts наголосив:
У заході взяли участь: Генеральний консул України в Любліні Олег Куць, Директор Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie Анджей Рола та представники бібліотеки, консул Liudmyla Smei та представників консульства, керівниця Communication Media Center Зоряна Вавринчук, Директор Бюро Центру міжнародного співробітництва Krzysztof Piotr Stanowski, Український вокально-хоровий ансамбль «Веселики», українська та польська громада, а також всі, хто розділяє з нами цю важливу мить.
Книжка завжди єднає. А сьогодні вона стала ще одним доказом того, що українсько-польське партнерство міцніє й розвивається на фундаменті взаємної поваги та підтримки.
